Not the case nearest and dearest is actually terms you to definitely share a comparable appearance in 2 languages but enjoys type of definitions. Each other English and you may Italian harbour numerous including deceiving terminology that are attending catch you off guard will ultimately. Yet not, even though some of them linguistic lookalikes might cause light confusion, others can result in as an alternative shameful and you can embarrassing errors!
It was raining much as soon as we last visited Rome and i also is actually trying to talk with the waitress on eatery and you can say how frizzy my hair will get whether or not it rainfall. I informed her one my tresses are “frizzante” – right after which instantly realised I simply informed her my hair is actually bubbly. We both laughed so very hard.
I am Western, married so you can a female away from Catania. Many years ago we resided using my wife’s moms and dads into the Catania. I tried to spell it out back at my for the-regulations your food which they ate into the Sicily is actually far fresher compared to the eating we consumed in the states. I desired to declare that Us citizens put way too many chemicals for the their as well as reported that Us citizens place plenty of “preservativi” within dinner (thought this suggested additives). I didn’t know preservativi designed condoms.
Be mindful the newest Love language booby trap
If you’re experienced in multiple Romance dialects, it could be enticing to mix them up unknowingly, otherwise worse, fall victim so you’re able to not the case household members, ultimately causing probably awkward affairs. (For instance, perplexing the latest Italian keyword ‘imbarazzato‘ meaning ‘embarrassed,’ into the Language phrase ‘embarazado,’ for example ‘pregnant,’ is one of the most infamous instances!)